স্কাইলার, আমি খুবই...
মারি। ওহ, খোদা, মারি। কেমন...?
ওহ, গড। ওহ, থ্যাঙ্ক গড।
সুন্দর‌ হয়েছে?
হ্যাঁ, আমি... আমি ৪০ নম্বরে লালবাতির দিকে তাকিয়ে আছি।
সামনে কোন অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
খোদা! এতোদিন থাকতে আজকেই, হাহ?
না, না, না। ওকে বিশ্রাম নিতে দাও। আমি যত দ্রুত পারি ওখানে চলে আসবো। মারি...
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি। স্কাইলার হোয়াইট?
- ৩০৭ । - ধন্যবাদ।
স্কাইলার, আমি খুবই দুঃখিত। আমি শুধু...
তুমি ঠিক আছো?
মেয়ের সাথে পরিচিত হও।
হাই, মামুনি। হাই, হলি।
অভিনন্দন, ওয়াল্ট।
ওহ, টেড, দু:খিত। তো.. তোমাকে দেখতে পাইনি।
ওহ, টেড.. টেডই আমাকে নিয়ে এসেছে। থ্যাঙ্ক গড।
মানে, আমাদের ছোট্ট সোনামণি তো রীতিমতো খাদের কিনারায় এসে পড়েছিলো।
মানে, অর্ধেক রাস্তায় এসে তো ভাবছিলাম হয়তো গাড়ি থামিয়ে...
ওকেই ডেলেভারি করাতে হবে।
ওয়েল, এটা... খুশি হলাম যে তেমন কিছু হয়নি।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, টেড।
কোন ব্যাপার না।‌
ওউ, আমি বরং ভাগি যাতে তোমরা দু'জন...
তোমরা তিনজন একা থাকতে পারো, ওকে?
শোনো, বিশ্রাম নাও, স্কাই।
- তোমাকে সত্যিই ধন্যবাদ দেয়ার ভাষা নেই। - ওসব একদমই ভেবো না।
সাহায্যে এসে খুশি হয়েছি। আবারো অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ। - ও সুন্দর হয়েছে।
আচ্ছা। শীঘ্রই কথা হবে।
আচ্ছা। যত্ন নিও।
বাই।
তুমি ঠিক আছো?
- সবকিছু ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে।
শুধু... শুধু চাইছিলাম যদি তুমি পাশে থাকতে।
- আর সবাই কোথায়? - নীচতলায়।
হ্যাংক আর মারি জুনিয়রকে ডিনারে নিয়ে গেছে।
বেচারা প্রচুর খেটেছে। এমনকি ওর প্রথম ডায়পারও পরিবর্তন করে দিয়েছে।
- না। - হ্যাঁ।
তাই?
ডার্লিং, তোমার জন্য কি কিছু করতে পারি?
- যেকোন কিছু? - আসলে, হ্যাঁ।
আমি সকালে রাত কাটানোর ব্যাগটা বাসায় ফেলে এসেছি।
মনে হয় মাথায় সিজারের ভুতটা চেপে বসেছিলো, বুঝেছো?
তবে আমি খুব খুশি, যেভাবে সবকিছু সম্পন্ন হলো।
স্বাভাবিক প্রসব করতে পেরে।
এরচেয়ে ভালো কিছু আর হতে পারতো না।
ভালো।
তোমার জিনিসগুলো নিয়ে আসতে দাও।
সাথে আমার জিনিসগুলোও, ওকে?
- রাতে এখানেই থাকবো। - আচ্ছা।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
বাবা?
আমি গোসলে ছিলাম, হেই।
বেশি ঘুমিয়েছি।
দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু চলে আসবো।
হ্যাঁ।
বেবি, আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা।
ঘরে কেউ ঢুকেছিলো।
আচ্ছা।
ওহ, না। না, না, না!
কাম অন।
ধ্যাত।
ওহ, গড!
ওহ, খোদা।
এই সপ্তাহটা কঠিন ছিলো।
সবচেয়ে কঠিন।
কেন জানো? আমি জানতাম এই দিনটা আসছে।
- আমার জন্মদিন। - তোমার পুনর্জন্মের?
হ্যাঁ। যতো কাছে আসছিলো, ততো খারাপ হচ্ছিলো।
রীতিমতো আতঙ্কে ছিলাম যে আমি পারবো না।
সত্যিই ভাবিনি যে পারবো।
অসুস্থ বলে টানা তিনদিন কাজে যাইনি।
জানি বস ক্ষেপে গিয়েছিলো।
মনে হয় না সেটার পরোয়া করেছি। আমি শুধু কাউকে দেখতে চাইনি।
তোমরা তো জানোই কাহিনী কি।
শুধু একটা ওরকম বন্ধু হলেই হলো...
আবার সেই ঢোল পেটানো শুরু করবো।
কিন্তু আমি পেরেছি। আমি সত্যিই পেরেছি।
আমি আজ একবছর যাবত পরিষ্কার আছি।
[পরিষ্কার থাকা বলতে মাদক হতে দূরে থাকা বোঝানো হয়েছে]
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। চোখও কিছুটা লাল হয়ে আছে।
- ঠিকমতো ঘুম হচ্ছে তো? - আসলে, না। আমি...
খুব জটিল একটা নতুন ট্যাটু নিয়ে কাজ করছি।
- তাই? - এক লোক তার পুরো পিঠ আঁকাতে চায়।
সে তার বাইকে বসে আছে, আর, চারপাশে আগুন ঝরছে।
আমি তাকে বারবার ডিজাইন দেখাচ্ছি, সে বারবারই পাল্টাতে বলছে, যেমন:
"আরো বেশি পেশি দাও। আরো বেশি আগুন দাও।"
আর আমি বলি, "এক: এটা কোন গীর্জা না।
আর দুই: আপনার চামড়ার ওপর কাজ করতেই যথেষ্ট বিপদে আছি।"
আমি সত্যিই চাই তুমি যেনো ওখানে আর কাজ না করো।
- জানো তো, তোমার উচিত ওই ধরনের লোকদের এড়ানো। - জানি আর চলিও।
বেশিরভাগ কলেজের ছেলেপেলে আর কার্টল্যান্ডের বৈমানিকরা আসে।
জায়গাটা আসলে বেশ কর্পোরেট।
ধন্যবাদ।
তো তোমার কাজ কেমন চলছে?
ওহ, জানোই তো। ঘুরেফিরে সেই এক কাজ।
ছুটির দিনেও ব্যাকআপ ট্রেনিং করাচ্ছি।
গড, আজকাল যাকে তাকে নিয়োগ দিচ্ছে। মানে, কোন অভিজ্ঞতা ছাড়াই। ভয়াবহ ব্যাপার।
কারো সাথে ডেট করছো?
না।
তুমি?
আর ওই পাশের বাসার ছেলেটা?
তার মানে কি?
ওয়েল, দেখে মনে হলো সে প্রত্যাশা করছিলো তুমি আমার সাথে তার পরিচয় করিয়ে দেবে।
সে জানে তুমি বাড়ির মালিক।
তো?
বাবা, সে আমাদের ভাড়াটিয়া।
কাহিনী শেষ।
আমি একজন ভাড়াটিয়ার সাথে কেন জড়াবো?
আচ্ছা।
এই নিন।
ওহ, হ্যাঁ।
ওহ, খুব সুন্দর হয়েছে না?
আমার তো মনে হয় ওই হচ্ছে সবচাইতে সুন্দর বাচ্চা।
হ্যাঁ। কেন হবে না?
ভালো বংশ।
আমি ধরছি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
হ্যালো। হ্যালো?
কেউ কথা বলছে না।
ওহ, আচ্ছা।
আগে ধরেছি।
- হ্যালো। - হেই, ম্যান।
ওহ, হাই, কারমেন।
শুধু কারমেন।
- কাম অন। জলদি করেন। - তাহলে শুনেছো, হাহ? হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সুখবর। ওহ, দেখতে ভীষণ সুন্দর হয়েছে।
ওয়েল, হলি।
সাত পাউন্ড, ৩ আউন্স।
সবাই... সবাই সুস্থ স্বাভাবিক আছে।
নির্বোধ গাঞ্জাখোর। এই নম্বরে ফোন দিয়েছো কোন দু:খে?
সেটাই বলার চেষ্টা করছি, ম্যান।
গতরাতে, কেউ আমার বাসায় ঢুকেছিলো, ইয়ো।
- ডাকাতির শিকার হয়েছি। - কি?
হ্যাঁ। কেউ আমাদের সব মাল নিয়ে গেছে। ওকে?
সবটুকু।
বুঝতে পেরেছেন, মি: হোয়াইট?
নীল মালগুলো। পুরা ভুতুড়ে কাহিনী।
তারা জানতো ঠিক কোথায় খুঁজতে হবে।
মানে, কিছু একটা বলেন, ভাই, ঠিক আছে? ঝাড়ি-টাড়ি মারেন! কাম অন!
মি: হোয়াইট?
খোদা!
ওহ, না।
ওকে। ওকে। ওকে।
হ্যাংক, কাম অন। লোকজন এখানে সব না খেয়ে মরছে।
ঠিক আছে। একটু বিয়ার আনতে গিয়েছিলাম।
অবশেষে।
ঠিক আছে, ভাইসব। এই নাও।
ছোট, বড় সব আছে আর সবই গরম গরম।
রানগুলো কিন্তু আমার।
- লস পোলোস হারমানোস? - ওহ, হ্যাঁ, সিরিয়াসলি। তোমার চেখে দেখা উচিত।
আমার তো মনে হয় এরা KFC'রও দান মেরে ছাড়বে।
বাবুর ক্ষুধা পেয়েছে।
দে তো বাবুকে।
ওহ, সোনা, হ্যাঁ।
সাথে কি কোন সালাদ আছে?
ওহ, না, না, না। কাম অন। আজব, স্কাই!
- খাবার টেবিলে না। আমরা খাচ্ছি। - হ্যাংক, এটা সামান্য একটা স্তন।
- আমার জা'য়ের স্তন! - ওহ, তুমি আসলেই অসভ্য।
হ্যাংক, সেদিনের কথা মনে আছে...
যেদিন তুমি বাচ্চার নিরাপত্তার কথা বলছিলে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কোনটা ভাবছো? বেষ্টনী নাকি আবরণ?
হ্যাঁ। না, আসলে, আমি ভাবছিলাম একটা অ্যালার্ম সিস্টেমের কথা।
ওরা নাকি নতুন এক সিস্টেম এনেছে যেটাকে তরঙ্গ সিস্টেম বলে। যেটাতে...
কোনকিছু পড়লেই, অ্যালার্ম বেজে ওঠে।
ওহ, জোশ।
- ওয়াও, শুনে দামী মনে হচ্ছে। - ওয়েল, হ্যাঁ।
- কিন্তু বাচ্চার জন্যে, মানে... - বেশ, কেন...
হেই, ব্যাপারটা আমার আর মারির ওপর কেন ছেড়ে দিচ্ছো না?
- ঠিক তাই। - না, না। ধন্যবাদ।
না, না, প্লীজ। আমি জলদি কাজে ফিরবো।
আমরাই সামলে নেবো।
"জলদি কাজে ফিরবে"?
যেহেতু মানে, সামনেই তোমার অপারেশন...
ভাবলাম কিছু টাকার বন্দোবস্ত করে রাখাই হয়তো বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
ওয়েল, স্কাইলার, আমাদের বাচ্চার ভালোটাও তো ভাবতে হবে।
আর আমার মনে হয় অন্তত প্রথম কয়েক বছর ওর মাকে পাশে পাওয়াটা...
আর্থিক দিকটা, ব্যবস্থা হয়ে যাবে। আমি কথা দিচ্ছি।
কি? গ্যারেজে ৫০ টাকার নোট ছাপানোর প্রিন্টিং মেশিন বসাচ্ছো নাকি?
তাহলে তো হতোই।
মম তো এমনকি আমাকেও জব করার কথা বলছে।
ঠিক তাই। সবাইকেই লাগতে হবে।
আমরা কখনো চাইনিজ আনি না কেন?
আমি দেখছি।
হ্যাঁ। লক্ষ্মী মামুনি।
এইতো লক্ষ্মী মামুনি।
আমার ছোট্ট মামুনি, হাহ?
হেই, একটা জিনিস দেখবে?
এসো।
ওহ, জানি, জানি।
হ্যাঁ।
হেই।
দেখতে চাও বাবা তোমার জন্য কি করেছে?
দাঁড়াও দেখাচ্ছি।
এইযে। এসো।
দেখবে?
ঠিক তাই। এটা বাবা করেছে।
বাবা এটা তোমার জন্য করেছে।
জায়গাটা সেই একইরকম আছে।
কম্পিউটার-টম্পিউটার আনান না কেন? এটা একবিংশ শতাব্দী।
তুমি এখানে কি করছো?
- বেড়োও। - না। মালগুলো আপনি নিয়েছিলেন।
আমি মেসেজগুলো সব শুনেছি, আর বুঝে ফেলেছি।
বুঝে ফেলেছো, হাহ? বেশ, অভিনন্দন, আইনস্টাইন।
আপনি আমাকে সারাদিন মানসিক যন্ত্রণায় ফেলে রেখেছিলেন যেনো সব ভুল আমার...
- অথচ সেগুলো কিনা আপনিই নিয়েছিলেন! - চুপ করো।
গলার স্বর নিচু করো।
"যেনো সব ভুল তোমার"?
ভুল ছাড়া জীবনে কোন কাজটা করেছো শুনি, জেসি?
ওটা ছাইপাশ যাই হোক তার প্রভাবে সব ভুলে বসে আছো!
কি ছিলো ওটা, হিরোইন?
জিসাস।
আমি ছুটিতে ছিলাম, ম্যান। ছুটির দিনে আমি...
"ছুটির দিন"? আমরা অপেক্ষা করছিলাম, গাজাখোর।
জীবনের সবচেয়ে বড় চুক্তিটির অপেক্ষা।
আর আমি কোনমতে কাজটা ধরতে পেরেছি, তোমার সাহায্য ছাড়াই।
আর তুমি! আমাকে আমার মেয়ের জন্ম মিস করিয়েছো।
মাদারটোষ্ট।
কত?
- কি কত? - চুক্তির জন্য কত টাকা পেয়েছেন?
১.২ মিলিয়ন।
প্রত্যেকে ছয়শো হাজার করে?
চারশো আশি হাজার।
সলের ফি ২০ পার্সেন্ট।
আচ্ছা।
তো আমার টাকা কোথায়?
কি?
তুমি মজা করছো, তাই না?
যদি আমি ওই টাকা তোমাকে দিতাম...
তুমি এক সপ্তাহের ভেতর মরে ভুত হয়ে যেতে।
ইয়ো, ভাই, দেখেন, আমি হিরোইন ছেড়ে দিয়েছি।
জিনিসটা পছন্দও করতাম না এমনিতেও। আমাকে অসুস্থ করে দিতো।
আর ওই... আর ওই মেথ।
জানেনই তো, ওটা ধরলেও আবার ছাড়তে পারি।
আমি পরিষ্কার, মি: হোয়াইট‌।
আসলেই।
প্রমাণ করো।
ওটাতে প্রস্রাব করো।
- আপনে কি গে নাকি, সিরিয়াসলি? - প্রস্রাব করো।
আজকাল ঔষধের দোকানে পরীক্ষার যন্ত্র পাওয়া যায়।
যদি তুমি পরিষ্কার হও, তোমাকে প্রত্যেকটা পয়সা দিয়ে দেবো।
না, হাহ?
বেশ, মনে হচ্ছে, ততদিন পর্যন্ত নেশার জন্য তোমাকে অপরিচিত কারো দয়ার ওপরই নির্ভর করতে হবে।
ওই পিচ্চি গাঞ্জাখোর গার্লফ্রেন্ডকেও।
পেটের ওপর না, ওয়াল্ট।
আমি ওর পেটের ওপর রাখছি না।
ওর পাশ ঘুরিয়ে রাখছি। ওকে একটু ধরবে?
- হ্যাঁ। - ঠিক এখানে।
যদি একটু বমি করতে চায় সেজন্য...
এরকম পরিষ্কার সুন্দর একটা তোয়ালে ভাঁজ করে নিচে দিয়ে দেবো।
জানো হ্যামাকার স্লেমার এগুলো খুব ভালো বানায়।
- ওগুলো অ্যালার্জি প্রতিরোধী। - তাই?
ওয়েল, মনে হয় তোয়ালেতেই হয়ে যাবে।
স্কাইলার, কি হয়েছে?
তোমার ছেলে, এককথায় অবিশ্বাস্য। দেখো সে কি করেছে।
- তোমাকে না বললাম এখনো রেডি হয়নি। - বাবা, ওদেরকেও একটু দেখাও।
মাই গড, বাবা। এটা চমৎকার।
ফ্লিন।
এটা অসাধারণ।
সেভ ওয়াল্টার হোয়াইট.কম।
ওয়েল, অন্তত আমি সবাইকে বলে বেড়াচ্ছি।
এক মিনিট। তুমি নিশ্চয়ই টাকা চাইছো না, তাই না, বাবা?
হ্যাঁ। ওটাই তো আসল লক্ষ্য।
লুইস আমাকে পেপাল অ্যাকাউন্ট খুলতে আর সবকিছুতে সাহায্য করেছে।
- দেখো। - কিন্তু আমরা এভাবে টাকা চাইতে পারি না। না।
ওয়াল্ট।
আচ্ছা।
আমার ভালো লেগেছে। সত্যিই লেগেছে।
দেখাও তো আর কি কি দিয়েছো।
এটা সম্পূর্ণ ওর আইডিয়া। এটার জন্য ও প্রচন্ড খেটেছে।
- শুধু ওকে সাহায্য করতে দাও। - স্কাইলার।
এটা... তুমি ওকে এটা বন্ধ করতে বলতে পারো না।
- এটা ওকে আঘাত দেবে। - স্কাইলার, এটা দান-খয়রাত।
কথাটা এভাবে কেন বলো যেনো এটা খুবই নোংরা একটা শব্দ?
এটা পাগলামি।
আমার হাতে এতো টাকা...
যে আমাকে রীতিমতো ওজন মাপার যন্ত্র দিয়ে মেপে সেগুলো গুনতে হয়।
অথচ, আমি সেটা খরচ করতে পারি না। আমার পরিবারকে সেটার কথা বলতে পারি না।
যারা সবাই ভাবে আমি রীতিমতো দেউলিয়া হওয়ার দ্বারপ্রান্তে আছি।
মানে, এটা...
এটা পাগলামি।
ওয়েল, সেজন্যই হয়তো গ্যাংস্টারদের মেয়ে সঙ্গী থাকে।
কি?
মেয়ে গুন্ডি।
জীবনে কখনো হোয়াইট হিট দেখেননি?
হ্যাঁ, আমি হোয়াইট হিট দেখেছি, কিন্তু সম্পর্কটা দেখতে পাচ্ছি না।
হয়তো স্ত্রীর চাইতে আপনার একজন মেয়ে সঙ্গী বেশি দরকার, যেহেতু তাকে বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
- শুধু... - টাকার মূল্য কি...
যদি খরচ করা না যায়, হাহ? গাছ যদি জঙ্গলে পড়ে...
মানে, বুঝতেই পারছেন। তো যোগাযোগের প্রশ্ন বাদ?
- বাদ। - আচ্ছা।
দেখা যাক। আর কি আছে?
সবসময়ই বলতে পারেন,"হেই, আমি রেললাইনের পাশে এক বস্তা টাকা কুড়িয়ে পেয়েছি।"
না? না? আমার ক্ষেত্রে চলে।
আঙ্কেল মারে।
ওহ, ইয়াহ।
হ্যাঁ,"কত আনন্দের স্মৃতি ছিলো, আঙ্কেল মারের আমাকে হাঁটুতে দোল খাওয়ানোর।
বহু বছর আগে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলো...
কিন্তু কি জানো, মরার আগে আমার নামে প্রচুর অর্থকড়ি রেখে গেছে।"
না, না।
এটা কোন "ভাগ্যের খেল বা কোন এক কাল্পনিক আত্মীয় আমাদের উদ্ধার করেছে" হওয়া যাবে না।
না, ওই টাকা আমি কামিয়েছি, আমি!
আর এখন আমার ছেলে এক ওয়েবসাইট খুলে বসেছে...
সেভ ওয়াল্টার হোয়াইট.কম। বেনামে অনুদান চেয়ে।
আপনার কি কোন ধারণা আছে যে এতে আমার কেমন লাগছে?
হ্যাঁ, দেখো কারবার। পেপালেরও ব্যবস্থা আছে দেখছি।
ডিজিটাল-ভিক্ষাবৃত্তি। আর কিছুই না। শুধু...
পুরো বিশ্বের সামনে টিনের কৌটা নিয়ে ঘটঘট করা।
হ্যাঁ, এতে কোন জটিল মারপ্যাঁচ নেই।
ওয়াল্টার, আমি উত্তরের দিকে তাকিয়ে আছি। এটা আমার মুখ পানে চেয়ে আছে।
- কথাটা কি বুঝিয়ে বলতে হবে? - জানি। জানি।
আপনি ভাবছেন আমার উচিত আমার ছেলের ওয়েবসাইটের মাধ্যমে টাকা প্রেরণ করা।
কিন্তু মোটেও না। না।
আমি চাই না আমার পরিবার ভাবুক যে কোন এক...
রহস্যময় হিতৈষী আমাদের বাঁচিয়েছে।
কোন এক রহস্যময় হিতৈষী না, একজন হলে অনেক বেশি প্রশ্ন জাগবে।
তবে... আমার সাথেই থাকুন।
জোম্বি।
আমার এক লোক আছে, যে এক লোককে চেনে, যে এক জিনিয়াস-টাইপ ছেলেকে চেনে।
সে তার মায়ের সাথে বেলারুশের এক বেজমেন্টে থাকে।
তো তার বিশাল রাশিয়ান পাছাটা ব্যবহার করার আমন্ত্রণ রইলো।
দা... দাঁড়ান। সে একজন মাথা-নষ্ট করা হ্যাকার।
এই ছেলে বিশ্বের যেকোন ডেস্কটপ হাইজ্যাক করে, জোম্বিতে পরিণত করতে পারে, তার কার্যসিদ্ধি করতে।
যেমন ধরেন, সে আমেরিকা আর কানাডার বিভিন্ন জায়গা থেকে প্রায় ২০ বা ৩০ হাজার ক্ষুদ্র অনুদান পাঠাতে পারে।
সর্বোচ্চ ১০, ২০, ৫০ টাকা করে...
পুরোটা পরিশোধ হবে, সুন্দর মসৃণভাবে, ধরা অসম্ভব...
বিশ্বের সহৃদয়বান মানুষদের পক্ষ থেকে "ক্যান্সার বাবা" মি: ওয়াল্টার এইচ হোয়াইটের জন্যে।
ব্যাপারটা ভাবতেই আবেগে আমার চোখে পানি চলে আসছে।
শালা একটা বানচো*, আর কিছু না। সবসময় জ্ঞান ঝাড়বে।
খুব বেশি না।
মানে, ওয় কে? তাই না?
মানে, প্রথমে, আমিই ওরে শিখাইছি।
সবসময় ভাব দোচায় যেনো আমি ওর কেনা গোলাম।
এবার তুলা।
সুঁই?
- আমি বুঝি়না তাকে তোমার কিসের দরকার। - সেটাই।
আমার কথাও সেটাই।
চামড়ার সাথে লাগিয়ে ধরো যাতে বেশি নড়াচড়া না করে।
তো কত টাকা পাও তার কাছে?
চারশো আশি।
ওহ, আমিও কারো কাছে ৫০০ টাকা পেলে ক্ষেপে যেতাম।
না, না।
চারশো আশি হাজার।
কি?
হাজার।
চিত হয়ে না, বেবি। বমি হতে পারে।
পাশ ফিরে শোও। পাশ ফিরে ঘুমাও।
আর ও বলে উঠলো:
"আমাকে শেখাতে এসো না।" আমি বললাম,"বেবি, আমি তোমাকে শেখাচ্ছি না।"
আমি টিকে থাকার কথা বলছি, বুঝেছো?
আমি জীবন, মরণের কথা বলছি।"
মানে, এসব, আমরা যা করছি...
অবশ্যই, বেকি জানে।
বাবা?
বেশি ঘুমিয়েছি। আমি এক্ষুনি আসছি।
বাবা?
বাবা, দাঁড়াও।
বাবা, যা ভাবছো এটা সেরকম না।
বাবা।
বাবা, তুমি কি থামবে? আমাকে শুধু এক সেকেন্ড কথা বলতে দাও।
না, বাবা।
বাবা, কাম অন!
বাবা?
বাবা, না। না, থামো! ওকে ধরো না, বাবা!
- বাবা, থামো। বাবা, ওকে যেতে দাও! - শুয়োরের বাচ্চা।
বাবা, না। ছাড়ো! থামো, বাবা! থামো!
- ছাড় আমাকে, ব্যাটা। পেছা। - জেসি।
- জেসি, না! - পেছা!
- আচ্ছা, সবাই একটু শান্ত হও! - সমস্যা কি, ইয়ো?
- কারণ আমি কিন্তু সিরিয়াসলি তোরে পিটাবো। - শালা ডাইলখোরের বাচ্চা।
- বের হ এখান থেকে! - হেই, আমি ভাড়া দিয়ে থাকি, শালা!
ঠিক আছে? আমার নাগরিক অধিকার আছে।
বাবা, না! ওকে!
জেসি, থামো। প্লীজ, না। থামো।
আমি ভাড়া দিয়ে থাকি।
তুমি পুনর্বাসনে ফিরে যাচ্ছো। আজ। এক্ষুনি।
দেখো, সত্যি বলতে, আমরা মাত্রই...
আমরা মাত্রই এ ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
- তাই? - হ্যাঁ, কথাটা আমিই বলতাম, ঠিক আছে?
- যদি বলার সুযোগ দিতে। - আঠারো মাস।
তুমি আঠারো মাস পরিষ্কার ছিলে, জেন। কেন? কেন এটা করলে?
আমি পিছলে পড়েছি, ঠিক আছে?
আর, কি?
কি, তোমার ধারণা আমি এজন্য গর্বিত?
যেনো আমি এটা ইচ্ছা করে করি?
আমাকে মিথ্যা বলা...
এই বদমাইশটার সাথে রাত কাটানো, নেশা করা, এই ছ্যাঁচড়ার সাথে!
হেই, রতনে রতন চেনে।
ওর নাম জেসি, বাবা। তুমি ওর সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আমরা প্রতিরাতে পুনর্বাসন নিয়ে কথা বলি। এটা ওরই আইডিয়া।
তোমরা পুনর্বাসন নিয়ে কথা বলো? ও, বাহ, কী চমৎকার!
ধন্যবাদ দিনের ২৪ ঘন্টা জ্ঞান না ঝাড়ার জন্যে।
কারণ আমার ঠিক ওটাই দরকার, সর্বক্ষণ জ্ঞান বাণী শোনা!
আচ্ছা।
তোমার কি দরকার জানো? আমি বলছি তোমার কি দরকার।
কি করছো তুমি?
- করছো কি তুমি? - আমি পুলিশে ফোন দিচ্ছি।
- বাবা। বাবা, না, দিও না। - না। না। কাম অন। কাম অন!
- বাবা, না। দিও না। - আমি ১০ বছর চেষ্টা করেছি...
ভালোবাসা আর বোঝাপড়া দিয়ে।
হয়তো তোমাকে জেলে পচতে দিলেই কাজ হবে।
বাবা, না।
জ্বী, আমি আমার মালিকানাধীন বাড়িতে মাদক ব্যবহারের অভিযোগ করতে চাই।
- বাবা। বাবা, না। - না। এটা চলমান। বেআইনি কর্মকাণ্ড।
- আমি কারো সাথে কথা বলতে চাই। - বাবা। না।
- আমাকে কি লাইনটা দেবেন, প্লীজ? - ঠিক আছে, আমরা পুনর্বাসনে যাবো।
ওর পুনর্বাসনে যাওয়ার গুষ্টি কিলাই।
- আমি তোমাকে পুনর্বাসনে চাই। - আচ্ছা। কাল সকালেই চলে যাবো।
আগামীকাল নয়। আজ।
আমাকে কাজের জায়গায় ফোন দিতে হবে। পত্রিকা নেয়া বন্ধ করতে হবে।
শেষবার যখন গিয়েছিলাম, আমার গাছগুলো মরে গিয়েছিলো কারণ তুমি পানি দাওনি। তো...
বাবা, প্লীজ?
আমি যাবো।
আলবাকার্কি পুলিশ। আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আগামীকাল।
হ্যালো?
দু:খিত। ভুলে করেছি।
আগামীকাল।
আসলেই সত্যি বলেছো?
জানি না।
আমি শুধু জানি যদি আমাদের যথেষ্ট টাকা থাকতো...
কেউ আমাদের কোনকিছুতে বাধ্য করতে পারতো না।
বাজতে দাও।
না, গিয়ে দেখি কে করেছে।
কিচ্ছু হয়নি, হলি।
কিচ্ছু হয়নি, সোনা।
তার জন্য শুভকামনা রইলো। আর...
তবে আমি নিশ্চিত ও খুশিই হবে, মানে, কিছু লিখে...
আসলে, ও এখন এখানেই আছে। তো এক সেকেন্ড ধরো।
- কি? - তোমার এক...
তোমার এক প্রাক্তন ছাত্রী, একটা সুপারিশ পত্র চায়।
ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ।
ওহ, ডার্লিং, মনে হয় বাবুর ক্ষুধা পেয়েছে।
- ওয়াল্টার হোয়াইট বলছি। - হ্যালো, ওয়াল্টার হোয়াইট।
দু:খিত। আমার একটু মনে করতে সমস্যা...
আমি জেন।
চেনেন তো, জেসি আর জেন?
জেসির "গাঞ্জাখোর গার্লফ্রেন্ড।"
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই। ওয়াও, সত্যি... সত্যিই অনেকদিন পর।
জিসাস, কথা বলার মতো কোথাও যান।
অবশ্যই। হ্যাঁ। আমি... আমি ব্যাপারটা দেখছি।
তুমি এই নম্বর কিভাবে পেলে? জেসি দিয়েছে?
জেসি শুধু চায় তার ন্যায্য পাওনাটুকু।
বেশিও নয়, কমও নয়।
কি যা-তা বলছো এসব?
চারশো আশি হাজার।
- সে তোমাকে টাকার কথা বলেছে। - সে আমাকে সব বলেছে।
তো, এটা কি, হুম?
কি, ব্ল্যাকমেইল বা সেরকম কিছু?
আমি শুধু বলছি জেসির সাথে সঠিক কাজ করুন।
আর তার যা পাওনা তাকে বুঝিয়ে দিন।
আমি এটাকে ব্ল্যাকমেইল বলি না।
আমি এটাকে বলি ফাইজলামি বাদ দিয়ে ভদ্র মানুষের মতো আচরণ করা।
ওয়েল, আমি এটাকে ব্ল্যাকমেইল বলি।
আমার নম্বরে ফোন করা। আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলা।
আর এখানে তোমার লাভ কি, হাহ?
অর্ধ-মিলিয়ন ডলার দিয়ে কয় মণ হিরোইন কেনা যায়?
তোমার জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি, জেসির হয়ে আমি তার টাকা আগলাচ্ছি...
আর সে প্রত্যেকটা ডলারই ফেরত পাবে।
সে পাবে, তুমি নও...
যখন সময়টা আমি সঠিক মনে করবো।
কিন্তু তার নেশার জন্য আমি কিছু দেবো না।
এখন ওকে বলো, যদি ও পরিষ্কার হয়...
- যদি তোমরা দু'জনই পরিষ্কার... - কি জানেন?
আমি কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি। এটা ব্ল্যাকমেইল।
কারণ আমি আপনার সম্পর্কে যা জানি, হাইস্কুল টিচার...
থেকে হয়েছেন ড্রাগ ডিলার, ভায়রা ডিইএতে আছে...
জিনিসটা সেইরকম একটা গল্প হবে। জাতীয় পর্যায়ের খবর, বাজি ধরছি।
আজরাতের ভেতর জেসির প্রাপ্য বুঝিয়ে দেবেন, নয়তো আপনাকে ধুলোয় মিশিয়ে দেবো।
শিট।
সে একজন হাইস্কুল টিচার। সে আর কি করবে, তোমাকে বি-মাইনাস দেবে?
ডাস্টার মেরে বাইরে পাঠিয়ে দেবে?
তুমি আসলেই পুলিশের কাছে যাবে না, তাই না?
যেতে হবে না। সে দিয়ে দেবে।
আর যদি না দেয়?
জেসি, ওটা তোমার টাকা।
তুমি এখানে সঠিক। সে ভুল। সে বোকা নয়। সে দিয়ে দেবে।
সমস্যা কি, আসলে?
তুমি তোমার অর্ধ-মিলিয়ন ডলার চাও না?
তুমি তোমার জাগতিক সম্পদ ত্যাগ করে সন্ন্যাসী বনতে চাও?
না, আসলে, আমি পল্টি মারার মতো লোক না।
আর সবচেয়ে বড়কথা, মানে, তুমিও না।
মানে, সে আমার পার্টনার।
আমি তোমার পার্টনার।
স্থলভাগে গ্রহের সবচেয়ে বড় প্রাণীটি...
দৃঢ়ভাবে সংযুক্ত মাতৃতান্ত্রিক সমাজে বাস করে...
পরিচালিত হয় পালের সবচেয়ে বয়স্ক মাদি হাতিটি দ্বারা।
চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়ো।
ও অবশেষে ঘুমিয়েছে।
কি করছো, হাতি সম্পর্কে জ্ঞান নিচ্ছো?
ওহ, ডার্লিং, ডায়পার শেষ হয়ে গেছে। কষ্ট করে একটু বাইরে যাবে?
জেসি।
তুমি না।
ভালোই পুরুষত্বের পরিচয় দিচ্ছো।
কিভাবে জানবো সে মুখ বন্ধ রাখবে?
মনে হয় জানবেন না।
আমাদের কাছে থেকে আর কখনো শুনবেন না।
তুমি বুঝতে পারছো না, জেসি।
তুমি ভুল করছো।
- তুমি কি বুঝতে পারছো এটা কি? - প্রচুর পরিমাণ মাল-পানি।
এটা হচ্ছে মুক্তি।
এটা বলছে,"আমি যেখানে খুশি যেতে পারি।"
আমি যে কেউ হতে পারি।"
তুমি কি হতে চাও?
কোথায় যেতে চাও? দক্ষিণ আমেরিকা? ইউরোপ? অস্ট্রেলিয়া?
- নিউজিল্যান্ড কি অস্ট্রেলিয়ার অংশ? - নিউজিল্যান্ড হচ্ছে নিউজিল্যান্ড?
একদম।
নিউজিল্যান্ড। ওখানেই... ওখানেই ওরা লর্ড অফ দি রিংস বানিয়েছিলো।
আমি বলি আমরা ওখানেই যাই, ইয়ো। মানে, তুমি আঁকাআঁকি করতে পারবে।
ঠিক? মানে, ছবি আঁকতে পারবে, যেমন ওখানকার প্রাসাদ-ট্রাসাদের।
আর আমি বুশ-পাইলট হলাম। [বুশ-পাইলট=ছোট প্লেনের পাইলট]
হ্যাঁ। নিউজিল্যান্ড। ওখানেও যাওয়া যায়।
তবে আমি যেকোন জায়গায় যেতে পারি যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি।
কিন্তু প্রথমে, আমাদের পরিষ্কার হতে হবে।
আর এজন্য না যে কেউ আমাদের করতে বলছে।
- নিজেদের ভালোর জন্যে, ঠিক আছে? - হ্যাঁ। অবশ্যই। নিজেদের জন্য।
এই টাকাগুলো, আমরা এতো সহজে দু-হাতে উড়িয়ে দেবো না, জেসি।
দেবো না।
একদমই, না। না, না, না। আমরা তার চাইতে ভালো।
আমরা তার চাইতে অনেক ভালো। আমি বলি...
আমি বলি বাকি যেটুকু আছে ফেলে দেই আর আজরাত থেকে নতুন শুরু করি।
হ্যাঁ, করা যায়।
অবশ্যই।
মাফ করবেন।
কি দেবো আপনাকে?
এক গ্লাস বিয়ার দিন, প্লীজ।
ধ্যাত।
হেই, ডার্লিং।
না। কি যে বলবো বুঝতে পারছি না।
এ পর্যন্ত তিনটা দোকান ঘুরলাম, তিনটার একটাতেও ওগুলো নেই।
মানে, ডায়পারগুলো কি নবজাতকদের গুলোই হতে হবে?
যদি এক সাইজ বড়গুলো নেই আর কোনরকমে একটু...
আচ্ছা, আচ্ছা। না, না, বুঝেছি।
আচ্ছা। না, আমি আরো খুঁজে দেখছি।
আমি... আমি এখন ওয়ালমার্টে থামছি, তো...
আচ্ছা। ওকে। লাভ ইউ।
ধন্যবাদ।
গড!
ভালোই দেখালেন।
ওরা মঙ্গলে পানি পেয়েছে।
অবশ্যই পেয়েছে।
যদিও জানি না এটা জেনে কি হবে, তবু...
হেই, খোদা তাদের মঙ্গল করুক, যে তারা পেয়েছে।
ওহ, ওয়েল, আসলে...
তাত্ত্বিকভাবে তারা অক্সিজেন থেকে হাইড্রোজেনকে আলাদা করতে পারে...
আর সেটাকে মানুষের মহাকাশযানের ফুয়েল হিসেবে প্রস্তুত করতে পারে।
কার্যত, মঙ্গলকে বিশাল গ্যাস স্টেশনে রুপান্তর করতে পারে।
তো এটা...
হ্যাঁ। আমরা এক বিস্ময়কর যুগে বাস করি।
- মঙ্গলের পানির উদ্দেশ্যে। - মঙ্গলের পানির উদ্দেশ্যে।
তো, কী হলো? মেয়ে নাকি ছেলে?
- মেয়ে। - চমৎকার।
- ধন্যবাদ। - অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
- আমার একটা মেয়ে আছে। - তাই?
বয়স কত?
বুঝ হবার মতো যথেষ্ট বড়।
সামনের মাসে সাতাশ হবে।
- আর কোন ছেলেমেয়ে? - শুধু একটাই।
আমার ১৬ বছরের একটা ছেলে আছে। আসলে, ১৬'র কাছাকাছি।
খোদা। ওহ, বাড়ন্ত বয়স, হাহ?
কিন্তু, বেশ সাহায্য করে অবশ্য।
এমনকি মাঝেমধ্যে ডায়পারও পরিবর্তন করে দিচ্ছে, তো...
ওর বয়সে থাকতে তো আমি এটাও পারতাম না।
আজকালকার ছেলেপেলে দ্রুত বড় হয়, মনে হয়।
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, হবে হয়তো।
তো, কোন উপদেশ?
মেয়ে বড় করার। কোন উপদেশ?
না, তেমন কিছু না।
শুধু ভালোবাসবেন।
শুধু... হ্যাঁ।
মানে, তারা যেমন তারা তেমনই।
হ্যাঁ।
আমার এক ভাতিজা আছে।
এই ভাতিজা যে... মানে, সে প্রাপ্ত বয়স্ক।
তাদের সাথে বাচ্চার মতো আচরণ করতে পারবেন না, তাদের হয়ে সবকিছু করে দিতে পারবেন না।
কিন্তু তবু, মানে, একটা হতাশা থেকে যায়।
মানে, যে...
গড, যে হতাশাটাকে বলতে পারেন, মানে:
"হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি জানি তোমার জন্য কোনটা ভালো, তো শোনো!"
কিন্তু অবশ্যই, শুনবে না।
মানে, এরকম কারো সাথে কিইবা করবেন?
পরিবার?
হ্যাঁ। পরিবার।
পরিবারের ওপর হাল ছাড়বেন না। কখনোই না।
মানে, এছাড়া আর কিইবা আছে?
জেসি, আমি।
জেসি, আমি শুধু কথা বলতে চাই।
জিসাস।
জেসি।
জেসি, ওঠো।
না, না, না।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ